I stepped out into the corridor to see what it was all about -- felt a mite nervous , you understand -- but it was only the American dame . She was raising hell about something or other . I grinned . Then he went on to another compartment and came back and got a bottle of mineral water for someone . After that he settled down in his seat till he went up to the far end to make somebody 's bed up . I do n't think he stirred after that until about five o'clock this morning . "
Я вышел в коридор посмотреть, в чем дело, — немного нервничал, понимаете, — но это была всего лишь американка. Она поднимала шум из-за того или иного. Я ухмыльнулся. Затем он прошел в другое купе, вернулся и принес для кого-то бутылку минеральной воды. После этого он уселся на свое место, пока не пошел в дальний конец, чтобы заправить чью-то постель. Не думаю, что после этого он пошевелился примерно до пяти часов утра.