" Yes , well , I just lay there with my eyes closed , and I thought whatever should I do , and I thought , ' Well , I 'm just thankful that my daughter does n't know the plight I 'm in . ' And then , somehow , I got my wits about me and I felt about with my hand and I pressed the bell for the conductor . I pressed it and I pressed it , but nothing happened , and I can tell you I thought my heart was going to stop beating . ' Mercy , ' I said to myself , ' maybe they 've murdered every single soul on the train . ' It was at a standstill , anyhow , and a nasty quiet feel in the air . But I just went on pressing that bell , and oh ! the relief when I heard footsteps coming running down the corridor and a knock on the door . ' Come in , ' I screamed , and I switched on the lights at the same time . And , would you believe it , there was n't a soul there . "
«Да, ну, я просто лежал с закрытыми глазами и думал, что мне делать, и я подумал: «Ну, я просто благодарен, что моя дочь не знает, в каком тяжелом положении я нахожусь». А потом каким-то образом я пришел в себя, пощупал рукой и нажал на звонок кондуктора. Я нажимал и нажимал, но ничего не произошло, и, могу вам сказать, я думал, что мое сердце перестанет биться. «Милость, — сказал я себе, — может быть, они убили каждую душу в поезде». Во всяком случае, он стоял неподвижно, и в воздухе чувствовалась неприятная тишина. Но я просто продолжал нажимать на колокольчик, и о! облегчение, когда я услышал приближающиеся шаги по коридору и стук в дверь. «Войдите», — закричала я и одновременно включила свет. И, поверите ли, там не было ни души.