" Well , to give you an example -- we find a woman 's handkerchief . Did a woman drop it ? Or did a man , committing the crime , say to himself ' I will make this look like a woman 's crime . I will stab my enemy an unnecessary number of times , making some of the blows feeble and ineffective , and I will drop this handkerchief where no one can miss it . ' That is one possibility . Then there is another . Did a woman kill him and did she deliberately drop a pipe cleaner to make it look like a man 's work ? Or are we seriously to suppose that two people -- a man and a woman -- were separately concerned , and that each was so careless as to drop a clue to their identity ? It is a little too much of a coincidence , that ! "
«Ну, например, мы находим женский платок. Женщина уронила? Или мужчина, совершая преступление, сказал себе: «Я сделаю так, чтобы это выглядело как женское преступление». Я нанесу своему врагу ненужное количество ударов, сделав некоторые удары слабыми и неэффективными, а этот платок брошу так, чтобы никто не мог промахнуться». Это одна из возможностей. Тогда есть еще один. Убила ли его женщина и намеренно уронила ершик для трубок, чтобы это выглядело как мужская работа? Или мы всерьез должны предположить, что два человека — мужчина и женщина — были затронуты по отдельности и что каждый из них был настолько неосторожен, что упустил ключ к разгадке своей личности? Это слишком большое совпадение!