" Ah ! mon cher . " M. Bouc 's voice became positively caressing . " I know your reputation . I know something of your methods . This is the ideal case for you . To look up the antecedents of all these people , to discover their bona fides -- all that takes time and endless inconvenience . But have I not heard you say often that to solve a case a man has only to lie back in his chair and think ? Do that . Interview the passengers on the train , view the body , examine what clues there are and then -- well , I have faith in you ! I am assured that it is no idle boast of yours .
«Ах! мой дорогой." Голос г-на Бука стал даже ласкающим. «Я знаю вашу репутацию. Я кое-что знаю о ваших методах. Это идеальный случай для вас. Найти прошлое всех этих людей, обнаружить их добросовестность — все это требует времени и бесконечных неудобств. Но разве я не слышал, как вы часто говорите, что для раскрытия дела человеку достаточно откинуться на спинку стула и подумать? Сделай это. Опросите пассажиров в поезде, осмотрите тело, изучите, какие есть улики, а затем — что ж, я верю в вас! Я уверен, что это не ваше праздное хвастовство.