" Well -- that old lady , for instance . You have probably noticed her . A very ugly old lady , but rather fascinating . She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice -- and the whole train runs . "
— Ну, например, эта старушка. Вы, наверное, заметили ее. Очень некрасивая старушка, но довольно очаровательная. Стоит ей мизинцем шевельнуть и вежливым голосом о чем-нибудь попросить — и весь поезд мчится.