“ I heard a terrible cry . It wasn ’ t loud — a sort of choke and gasp — but it frightened me . For a moment I stood rooted to the spot . Then I came round the corner of a bush . There was moonlight . I saw the grave , and a figure lying face downwards , with a dagger sticking in the back . And then — and then — I looked up and saw her . She was looking at me as though she saw a ghost — it ’ s what she must have thought me at first — all expression seemed frozen out of her face by horror . And then she gave a cry , and turned and ran . ”
«Я услышал ужасный крик. Это было негромко — что-то вроде удушья и удушья — но это напугало меня. На мгновение я стоял как вкопанный. Затем я завернул за угол куста. Был лунный свет. Я увидел могилу и фигуру, лежащую лицом вниз, с торчащим в спине кинжалом. А потом — и тогда — я поднял глаза и увидел ее. Она смотрела на меня так, как будто увидела привидение — должно быть, именно так она сначала подумала — все выражение лица, казалось, застыло на ее лице от ужаса. А потом она вскрикнула, повернулась и побежала».