“ Of course it ’ s horrible to me to think that Bella killed my father , ” resumed Jack , “ but I ’ d treated her shamefully . After I met Marthe , and realized I ’ d made a mistake , I ought to have written and told her so honestly . But I was so terrified of a row , and of its coming to Marthe ’ s ears , and her thinking there was more in it than there ever had been , that — well , I was a coward , and went on hoping the thing would die down of itself . I just drifted , in fact — not realizing that I was driving the poor kid desperate . If she ’ d really knifed me , as she meant to , I should have got no more than my deserts . And the way she ’ s come forward now is downright plucky . I ’ d have stood the racket , you know — up to the end . ”
«Конечно, мне ужасно думать, что Белла убила моего отца, — продолжил Джек, — но я поступил с ней постыдно. После того, как я встретил Марту и понял, что совершил ошибку, мне следовало написать ей и сказать об этом честно. Но я так боялся ссоры и того, что она дошла до ушей Марты, и того, что она думала, что в этом есть что-то большее, чем когда-либо было, что... ну, я был трусом и продолжал надеяться, что эта история утихнет из-за сам. На самом деле я просто дрейфовал, не осознавая, что довожу бедного ребенка до отчаяния. Если бы она действительно ударила меня ножом, как собиралась, я бы получил не больше, чем по заслугам. И то, как она сейчас выступила, просто смело. Я бы выдержал этот рэкет, понимаешь, до конца.