“ Without doubt , without doubt — they are always innocent , our prisoners ! By your own mouth you are condemned . You can offer no defence , no alibi — only a mere assertion which would not deceive a babe ! — that you are not guilty . You killed your father , Renauld — cruel and cowardly murder — for the sake of money which you believed would come to you at his death . Your mother was an accessory after the fact . Doubtless , in view of the fact that she acted as a mother , the courts will extend an indulgence to her that they will not accord to you . And rightly so ! Your crime was a horrible one — to be held in abhorrence by gods and men ! ” M . Hautet was enjoying himself , working up his period , steeped in the solemnity of the moment , and his own role as representative of justice . “ You killed — and you must pay the consequences of your action . I speak to you , not as a man , but as Justice , eternal Justice , which — ”
«Без сомнения, без сомнения — они всегда невиновны, наши пленники! Своими устами вы осуждены. Вы не можете предложить никакой защиты, никакого алиби — только простое утверждение, которое не обмануло бы ребенка! — что вы невиновны. Вы убили своего отца Рено — жестокое и трусливое убийство — ради денег, которые, как вы верили, перейдут к вам после его смерти. Твоя мать была соучастницей постфактум. Несомненно, ввиду того, что она исполняла обязанности матери, суды проявят к ней послабление, которого не предоставят вам. И это правильно! Твое преступление было ужасным: ты вызвал отвращение у богов и людей!» Г-н Оте наслаждался, работая над своим периодом, погруженным в торжественность момента и своей собственной ролью представителя справедливости. «Вы убили — и вы должны заплатить за последствия своего действия. Я говорю с вами не как человек, а как Справедливость, вечная Справедливость, которая…