In the bustle of departure , I had no time for thinking , but once on board the boat , secure from Poirot ’ s observation ( he , as usual , was “ practising the method most excellent of Laverguier ” ) I pulled myself together , and attacked the facts dispassionately . How much did Poirot know ? Was he aware that my acquaintance of the train and Bella Duveen were one and the same ? Why had he gone to the Hôtel du Phare ? On my behalf as I had believed ? Or had I only fatuously thought so , and was this visit undertaken with a deeper and more sinister purpose ?
В суете отъезда мне некогда было думать, но, оказавшись на борту лодки, находясь в безопасности от наблюдения Пуаро (он, как обычно, «практиковал метод, превосходнейший из Лавергье»), я взял себя в руки и атаковал факты. бесстрастно. Что знал Пуаро? Знал ли он, что мой поездный знакомый и Белла Дювин — одно и то же? Почему он отправился в отель «Дю Фар»? От моего имени, как я полагал? Или я только по ошибке так подумал, и был ли этот визит предпринят с более глубокой и зловещей целью?