“ Without doubt , when Madame Renauld recovers , she will speak . The possibility of her son being accused of the murder never occurred to her . How should it , when she believed him safely at sea on board the Anzora ? Ah ! voilà une femme , Hastings ! What force , what self - command ! She only made one slip . On his unexpected return : ‘ It does not matter — now . ’ And no one noticed — no one realized the significance of those words . What a terrible part she has had to play , poor woman . Imagine the shock when she goes to identify the body and , instead of what she expects , sees the actual lifeless form of the husband she has believed miles away by now . No wonder she fainted ! But since then , despite her grief and her despair , how resolutely she has played her part , and how the anguish of it must wring her . She cannot say a word to set us on the track of the real murderers . For her son ’ s sake , no one must know that Paul Renauld was Georges Conneau , the criminal . Final and most bitter blow , she has admitted publicly that Madame Daubreuil was her husband ’ s mistress — for a hint of blackmail might be fatal to her secret . How cleverly she dealt with the examining magistrate when he asked her if there was any mystery in her husband ’ s past life . ‘ Nothing so romantic , I am sure , M . le juge . ’ It was perfect , the indulgent tone , the soupçon of sad mockery . At once M . Hautet felt himself foolish and melodramatic .
«Без сомнения, когда мадам Рено поправится, она заговорит. Возможность того, что ее сына обвинят в убийстве, ей никогда не приходила в голову. Как быть, если она верила, что он благополучно находится в море на борту «Анзоры»? Ах! есть женщина, Гастингс! Какая сила, какое самообладание! Она допустила только одну оплошность. О его неожиданном возвращении: «Это не имеет значения — сейчас». И никто не заметил, никто не осознал значения этих слов. Какую ужасную роль ей пришлось сыграть, бедная женщина. Представьте себе шок, когда она идет опознавать тело и вместо того, чего ожидает, видит настоящую безжизненную фигуру мужа, которому, как она уже поверила, уже за много миль. Неудивительно, что она упала в обморок! Но с тех пор, несмотря на свое горе и отчаяние, как решительно она сыграла свою роль и как ее мучила эта боль. Она не может сказать ни слова, чтобы направить нас на след настоящих убийц. Ради ее сына никто не должен знать, что Поль Рено был Жоржем Конно, преступником. Последним и самым горьким ударом стало то, что она публично призналась, что мадам Добрей была любовницей ее мужа, поскольку малейший намек на шантаж мог оказаться фатальным для ее тайны. Как ловко она обошлась со следователем, когда он спросил ее, есть ли какая-нибудь тайна в прошлой жизни ее мужа. — Я уверен, что ничего такого романтического, господин судья. Это было прекрасно: снисходительный тон, смесь грустной насмешки. Г-н Оте сразу почувствовал себя глупым и мелодраматичным.