“ Madame Renauld ’ s of course . That is where la mauvaise chance came in . Her hair , dark originally , is almost completely silvered . It might just as easily have been a grey hair — and then , by no conceivable effort could Giraud have persuaded himself it came from the head of Jack Renauld ! But it is all of a piece . Always the facts must be twisted to fit the theory ! Did not Giraud find the traces of two persons , a man and a woman , in the shed ? And how does that fit in with his reconstruction of the case ? I will tell you — it does not fit in , and so we shall hear no more of them ! I ask you , is that a methodical way of working ? The great Giraud ! The great Giraud is nothing but a toy balloon — swollen with its own importance .
— Конечно, мадам Рено. Вот тут-то и появился мовет-шанс. Ее волосы, изначально темные, почти полностью посеребрены. С таким же успехом это мог быть седой волос — и тогда Жиро никаким мыслимым усилием не смог бы убедить себя, что он исходит из головы Жака Рено! Но это все единое целое. Всегда факты необходимо подгонять под теорию! Разве Жиро не нашел в сарае следов двух человек, мужчины и женщины? И как это согласуется с его реконструкцией дела? Я вам скажу — это не вписывается, и поэтому мы о них больше не услышим! Я вас спрашиваю: это методический способ работы? Великий Жиро! Великий Жиро — не что иное, как игрушечный воздушный шар, раздутый от собственной важности.