“ Georges Conneau flies from justice — to Canada . There , under an assumed name he marries , and finally acquires a vast fortune in South America . But there is a nostalgia upon him for his own country . Twenty years have elapsed , he is considerably changed in appearance , besides being a man of such eminence that no one is likely to connect him with a fugitive from justice many years ago . He deems it quite safe to return . He takes up his headquarters in England , but intends to spend the summers in France . And ill fortune , that obscure justice which shapes men ’ s ends , and will not allow them to evade the consequences of their acts , takes him to Merlinville . There , in the whole of France , is the one person who is capable of recognizing him . It is , of course , a gold mine to Madame Daubreuil , and a gold mine of which she is not slow to take advantage . He is helpless , absolutely in her power . And she bleeds him heavily .
«Жорж Конно бежит от правосудия в Канаду. Там под вымышленным именем он женится и наконец приобретает огромное состояние в Южной Америке. Но у него есть ностальгия по своей стране. Прошло двадцать лет, он значительно изменился внешне, к тому же стал человеком настолько выдающимся, что никто вряд ли свяжет его с сбежавшим от правосудия много лет назад. Он считает, что возвращение вполне безопасно. Он разместит свою штаб-квартиру в Англии, но собирается проводить лето во Франции. И несчастье, та неясная справедливость, которая определяет цели людей и не позволяет им избежать последствий своих поступков, приводит его в Мерлинвилль. Там, во всей Франции, есть единственный человек, способный его узнать. Это, конечно, золотая жила для г-жи Добрей, и золотая жила, которой она не замедлит воспользоваться. Он беспомощен, абсолютно в ее власти. И она пускает ему сильное кровотечение.