“ A man must have been connected with the case , in order to dig the grave . There is no man who actually benefits by the crime , but there was a man who thought he would benefit . I heard of Jack Renauld ’ s quarrel with his father , and of the threats that he had used . The motive was established . Now as to means . Jack Renauld was in Merlinville that night . He concealed the fact — which turned suspicion into certainty . Then we found a second victim — stabbed with the same dagger . We know when that dagger was stolen . Captain Hastings here can fix the time . Jack Renauld , arriving from Cherbourg , was the only person who could have taken it . I have accounted for all the other members of the household . ”
«К делу должен был быть причастен мужчина, чтобы рыть могилу. Нет человека, который действительно получил бы выгоду от преступления, но был человек, который думал, что он получит выгоду. Я слышал о ссоре Жака Рено с его отцом и об угрозах, которые он использовал. Мотив был установлен. Теперь что касается средств. В ту ночь Жак Рено был в Мерлинвилле. Он скрыл этот факт, что превратило подозрение в уверенность. Потом мы нашли вторую жертву — зарезанную тем же кинжалом. Мы знаем, когда был украден этот кинжал. Капитан Гастингс может определить время. Жак Рено, прибывший из Шербура, был единственным человеком, который мог это сделать. Я пересчитал всех остальных членов семьи».