It was a touch and go affair . Madame Beroldy ’ s story was hardly credible . But this woman , whose fairy tales of royal intrigues had been so easily accepted , had the supreme art of making herself believed . Her address to the jury was a masterpiece . The tears streaming down her face , she spoke of her child , of her woman ’ s honour — of her desire to keep her reputation untarnished for the child ’ s sake . She admitted that , Georges Conneau having been her lover , she might perhaps be held morally responsible for the crime — but , before God , nothing more ! She knew that she had committed a grave fault in not denouncing Conneau to the law , but she declared in a broken voice that that was a thing no woman could have done
Это было легкое дело. История мадам Берольди едва ли заслуживала доверия. Но эта женщина, чьи сказки о королевских интригах были так легко приняты, обладала высочайшим искусством заставить себя поверить. Ее обращение к жюри было шедевром. Со слезами, текущими по ее лицу, она говорила о своем ребенке, о чести своей женщины, о своем желании сохранить незапятнанной свою репутацию ради ребенка. Она признала, что, поскольку Жорж Конно был ее любовником, возможно, ее можно было бы привлечь к ответственности за это преступление, но, перед Богом, не более того! Она знала, что совершила серьёзную ошибку, не предав Конно суду, но надломленным голосом заявила, что ни одна женщина не смогла бы сделать этого.