But unremarkable though Monsieur Beroldy might be , his wife was plentifully gilded with the brush of Romance . Young and good looking , and gifted withal with a singular charm of manner , Madame Beroldy at once created a stir in the quarter , especially when it began to be whispered that some interesting mystery surrounded her birth . It was rumoured that she was the illegitimate daughter of a Russian Grand Duke . Others asserted that it was an Austrian Archduke , and that the union was legal , though morganatic . But all stories agreed upon one point , that Jeanne Beroldy was the centre of an interesting mystery . Questioned by the curious , Madame Beroldy did not deny these rumours . On the other hand she let it be clearly understood that , though her “ lips ” were “ sealed , ” all these stories had a foundation in fact . To intimate friends she unburdened herself further , spoke of political intrigues , of “ papers , ” of obscure dangers that threatened her .
Но, каким бы ни был месье Берольди ничем не примечательным, его жена была щедро позолочена кистью романтики. Молодая, красивая и к тому же одаренная необыкновенным обаянием манер, г-жа Берольди сразу произвела переполох в квартале, особенно когда стали поговаривать, что ее рождение окружает какая-то интересная тайна. Ходили слухи, что она была внебрачной дочерью великого русского князя. Другие утверждали, что это был австрийский эрцгерцог и что союз был законным, хотя и морганатическим. Но все истории сходились в одном: Жанна Берольди была центром интересной тайны. Отвечая на вопросы любопытных, мадам Берольди не стала отрицать эти слухи. С другой стороны, она дала ясно понять, что, хотя ее «уста» были «запечатаны», все эти истории имели под собой фактическое основание. Перед близкими друзьями она еще больше излагала себя, говорила о политических интригах, о «бумагах», о неясных опасностях, которые ей грозили.