I have frequently been disappointed when fancying that I was giving news of importance to my friend . Either he has known it already or he has dismissed it as irrelevant to the main issue — and in the latter case events have usually proved him justified . But this time I could not complain of missing my effect . Never have I seen a man so flabbergasted . His jaw dropped . All the jauntiness went out of his bearing . He stared at me open - mouthed .
Я часто разочаровывался, когда воображал, что сообщаю своему другу важные новости. Либо он уже знал это, либо отверг это как не имеющее отношения к главному вопросу – и в последнем случае события обычно доказывали его оправданность. Но на этот раз я не мог жаловаться на отсутствие эффекта. Никогда я не видел человека настолько ошеломленным. Его челюсть отвисла. Вся веселость улетучилась из его осанки. Он смотрел на меня с открытым ртом.