My brain whirled . That , then , was the reason of Marthe ’ s poignant anxiety . Jack Renauld had been in Merlinville on the night of the crime ! But why had he not said so ? Why , on the contrary , had he led us to believe that he had remained in Cherbourg ? Remembering his frank boyish countenance , I could hardly bring myself to believe that he had any connection with the crime . Yet why this silence on his part about so vital a matter ? One thing was certain , Marthe had known all along . Hence her anxiety , and her eager questioning of Poirot to know whether any one were suspected .
Мой мозг закружился. Вот в чем была причина острого беспокойства Марты. Жак Рено был в Мерлинвилле в ночь преступления! Но почему он этого не сказал? Почему, наоборот, он заставил нас поверить, что он остался в Шербуре? Вспоминая его откровенное мальчишеское выражение лица, я с трудом мог заставить себя поверить, что он имеет какое-либо отношение к преступлению. Но почему это молчание с его стороны по столь важному вопросу? Одно можно было сказать наверняка: Марта знала это с самого начала. Отсюда ее тревога и настойчивые расспросы Пуаро, чтобы узнать, есть ли у кого-нибудь подозрения.