“ I beg your pardon , my friend — one can always be mistaken . Regard a great actress , does not her acting of grief carry you away and impress you with its reality ? No , however strong my own impression and belief , I needed other evidence before I allowed myself to be satisfied . The great criminal can be a great actor . I base my certainty in this case , not upon my own impression , but upon the undeniable fact that Mrs . Renauld actually fainted . I turned up her eyelids and felt her pulse . There was no deception — the swoon was genuine . Therefore I was satisfied that her anguish was real and not assumed . Besides , a small additional point not without interest , it was unnecessary for Mrs . Renauld to exhibit unrestrained grief .
— Прошу прощения, друг мой, всегда можно ошибиться. Взгляните на великую актрису, разве ее игра горя не увлекает вас и не впечатляет своей реальностью? Нет, какими бы сильными ни были мои собственные впечатления и убеждения, мне нужны были другие доказательства, прежде чем я позволю себе быть удовлетворенным. Великий преступник может стать великим актером. В данном случае я основываю свою уверенность не на собственном впечатлении, а на том неоспоримом факте, что миссис Рено действительно потеряла сознание. Я поднял ей веки и пощупал пульс. Никакого обмана не было — обморок был искренним. Поэтому я был удовлетворен тем, что ее страдания были реальными, а не надуманными. Кроме того, небольшой дополнительный момент, небезынтересный: миссис Рено не было необходимости выказывать безудержное горе.