“ They declared , after examination of the body , that death had taken place between ten and seven hours previously . Mon ami , for some reason , it was imperative that the crime should seem to have taken place later than it actually did . You have read of a smashed watch or clock recording the exact hour of a crime ? So that the time should not rest on Mrs . Renauld ’ s testimony alone , some one moved on the hands of that wrist watch to two o ’ clock , and then dashed it violently to the ground . But , as is often the case , they defeated their own object . The glass was smashed , but the mechanism of the watch was uninjured .
«После осмотра тела они заявили, что смерть наступила между десятью и семью часами ранее. Мой друг, по какой-то причине было крайне важно, чтобы казалось, что преступление произошло позже, чем оно произошло на самом деле. Вы читали о разбитых часах или часах, записывающих точный час преступления? Чтобы время не зависело только от показаний миссис Рено, кто-то перевел стрелки этих наручных часов на два часа, а затем с силой швырнул их на землю. Но, как это часто бывает, они победили собственный объект. Стекло было разбито, но механизм часов не пострадал.