“ But certainly ! She benefits enormously — in fact , by this new will , she is the only person to benefit . So , from the start , she was singled out for attention . You may have noticed that I took an early opportunity of examining her wrists . I wished to see whether there was any possibility that she had gagged and bound herself . Eh bien , I saw at once that there was no fake , the cords had actually been drawn so tight as to cut into the flesh . That ruled out the possibility of her having committed the crime single - handed . But it was still possible for her to have connived at it , or to have been the instigator with an accomplice . Moreover , the story , as she told it , was singularly familiar to me — the masked men that she could not recognize , the mention of ‘ the secret ’ — I had heard , or read , all these things before . Another little detail confirmed my belief that she was not speaking the truth . The wrist watch , Hastings , the wrist watch ! ”
«Но конечно! Она получает огромную выгоду — фактически, по этому новому завещанию она единственный человек, который получает выгоду. Итак, с самого начала она привлекла к себе внимание. Возможно, вы заметили, что я воспользовался случаем и осмотрел ее запястья. Я хотел посмотреть, существует ли вероятность того, что она заткнула себе рот и связала себя. Eh bien, я сразу увидел, что никакой подделки нет, шнуры действительно были затянуты настолько туго, что врезались в плоть. Это исключило возможность того, что она совершила преступление в одиночку. Но она все еще могла потворствовать этому или быть зачинщиком с сообщником. Более того, история в том виде, в каком она ее рассказала, была мне необычайно знакома — люди в масках, которых она не могла узнать, упоминание о «тайне» — все это я слышал или читал раньше. Еще одна маленькая деталь подтвердила мою уверенность в том, что она говорит неправду. Наручные часы, Гастингс, наручные часы!