Then he ordered me peremptorily to dismiss any such idea from my mind . He would never give his consent to such a marriage . Nettled , I demanded what he had against Mademoiselle Daubreuil . To that he could give no satisfactory reply , but spoke in slighting terms of the mystery surrounding the lives of the mother and daughter . I answered that I was marrying Marthe , and not her antecedents , but he shouted me down with a peremptory refusal to discuss the matter in any way . The whole thing must be given up . The injustice and high - handedness of it all maddened me — especially since he himself always seemed to go out of his way to be attentive to the Daubreuils and was always suggesting that they should be asked to the house . I lost my head , and we quarrelled in earnest . My father reminded me that I was entirely dependent on him , and it must have been in answer to that that I made the remark about doing as I pleased after his death — ”
Затем он категорически приказал мне выкинуть из головы любую подобную идею. Он никогда бы не дал своего согласия на такой брак. Раздраженный, я потребовал того, что он имел против мадемуазель Добрей. На это он не смог дать удовлетворительного ответа, но пренебрежительно говорил о тайне, окружающей жизни матери и дочери. Я ответил, что женюсь на Марте, а не на ее предках, но он крикнул мне категорическим отказом обсуждать это дело каким-либо образом. От всего этого надо отказаться. Несправедливость и своеволие всего этого сводили меня с ума, тем более что он сам, казалось, всегда старался быть внимательным к Добрейлям и всегда предлагал пригласить их в дом. Я потерял голову, и мы поссорились не на шутку. Мой отец напомнил мне, что я полностью от него зависел, и, должно быть, именно в ответ на это я сделал замечание о том, что после его смерти я буду делать все, что захочу…