I turned away , sickened . What were women coming to nowadays ? The girl ’ s ghoulish excitement nauseated me . I had read of the mobs of women who besieged the law courts when some wretched man was being tried for his life on the capital charge . I had sometimes wondered who these women were . Now I knew . They were of the likeness of Cinderella , young , yet obsessed with a yearning for morbid excitement , for sensation at any price , without regard to any decency or good feeling . The vividness of the girl ’ s beauty had attracted me in spite of myself , yet at heart I retained my first impression of disapproval and dislike . I thought of my mother , long since dead .
Я отвернулся, чувствуя отвращение. К чему пришли женщины в наши дни? Омерзительное возбуждение девушки вызвало у меня тошноту. Я читал о толпе женщин, которые осаждали суды, когда какого-то несчастного человека судили за его жизнь по обвинению в смертной казни. Иногда я задавался вопросом, кто эти женщины. Теперь я знал. Они были похожи на Золушку, юную, но одержимую жаждой болезненного возбуждения, ощущений любой ценой, не считаясь ни с приличиями, ни с добрыми чувствами. Яркость красоты девушки привлекла меня помимо меня, но в глубине души я сохранил первое впечатление неодобрения и неприязни. Я подумал о своей матери, давно умершей.