“ The French police system is very marvellous , ” said Poirot , looking after them . “ The information they possess about every one ’ s life , down to the most commonplace detail , is extraordinary . Though he has only been here a little over six weeks , they are perfectly well acquainted with M . Renauld ’ s tastes and pursuits , and at a moment ’ s notice they can produce information as to Madame Daubreuil ’ s banking account , and the sums that have lately been paid in ! Undoubtedly the dossier is a great institution . But what is that ? ” He turned sharply .
«Французская полицейская система просто великолепна», — сказал Пуаро, присматривая за ними. «Информация, которой они обладают о жизни каждого человека, вплоть до самых банальных подробностей, необыкновенна. Хотя он пробыл здесь всего лишь немногим более шести недель, они прекрасно знакомы со вкусами и занятиями г-на Рено и в любой момент могут предоставить информацию о банковском счете г-жи Добрей и о суммах, которые в последнее время были выплачены ! Несомненно, досье — великий институт. Но что это такое?» Он резко повернулся.