“ Mon ami , a clue of two feet long is every bit as valuable as one measuring two millimetres ! But it is the romantic idea that all important clues must be infinitesimal ! As to the piece of lead - piping having nothing to do with the crime , you say that because Giraud told you so . No ” — as I was about to interpose a question — “ we will say no more . Leave Giraud to his search , and me to my ideas . The case seems straightforward enough — and yet — and yet , mon ami , I am not satisfied ! And do you know why ? Because of the wrist watch that is two hours fast . And then there are several curious little points that do not seem to fit in .
«Мой друг, ключ длиной в два фута ничуть не менее ценен, чем ключ размером в два миллиметра! Но романтическая идея заключается в том, что все важные улики должны быть бесконечно малыми! Что касается куска свинцовой трубы, не имеющего никакого отношения к преступлению, вы говорите это потому, что вам так сказал Жиро. Нет, — я собирался задать вопрос, — мы больше ничего не будем говорить. Предоставьте Жиро его поискам, а мне — моим идеям. Дело кажется достаточно простым — и все же — и все же, mon ami, я не удовлетворен! И знаете почему? Из-за наручных часов, которые спешат на два часа. И еще есть несколько любопытных мелочей, которые, кажется, не вписываются.