I guessed that he was merely bent on annoying the Paris detective and , if so , he succeeded . The other turned away rudely , remarking that he had no time to waste , and bending down he resumed his minute search of the ground .
Я догадался, что он просто хотел досадить парижскому сыщику, и если так, то ему это удалось. Другой грубо отвернулся, заметив, что ему нельзя терять времени, и, наклонившись, возобновил минутный осмотр земли.
