On a couch , propped up with cushions , and attended by Dr . Durand , lay a tall , striking - looking woman . She was middle - aged , and her once dark hair was now almost entirely silvered , but the intense vitality and strength of her personality would have made itself felt anywhere . You knew at once that you were in the presence of what the French call “ une maitresse femme . ”
На кушетке, подпертой подушками, под присмотром доктора Дюрана лежала высокая, эффектная женщина. Она была средних лет, и ее некогда темные волосы теперь почти полностью посеребрены, но яркая жизненная сила и сила ее личности дали бы о себе знать где угодно. Вы сразу поняли, что находитесь в присутствии того, что французы называют «une maitresse femme».