“ The moral of that is , always look under the mats ! My friend Hastings here will tell you that anything in the least crooked is a torment to me . As soon as I saw that the hearth - rug was out of the straight , I said to myself : ‘ Tiens ! The leg of the chair caught it in being pushed back . Possibly there may be something beneath it which the good Françoise overlooked . ’ ”
«Мораль такова: всегда заглядывайте под коврики! Мой друг Гастингс скажет вам, что любая хоть малейшая кривизна для меня мучительна. Как только я увидел, что ковер у камина сбился с места, я сказал себе: «Тяньши! Ножка стула зацепила его, когда его оттолкнули назад. Возможно, за этим скрывается что-то, что добрая Франсуаза упустила из виду. »