“ How should I know ? But what will you ? Monsieur , he was milor anglais — trés riche — and Madame Daubreuil , she was poor , that one — and trés chic for all that she lives so quietly with her daughter . Not a doubt of it , she has had her history ! She is no longer young , but ma foi ! I who speak to you have seen the men ’ s heads turn after her as she goes down the street . Besides lately , she has had more money to spend — all the town knows it . The little economies , they are at an end . ” And Françoise shook her head with an air of unalterable certainty .
"Как я должен знать? Но что ты будешь делать? Мосье, он был milor anglais — trés riche, — а мадам Добрейль, она была бедна, эта — и trés шикарна, несмотря на то, что она так тихо живет со своей дочерью. Без сомнения, у нее была своя история! Она уже не молода, но ma foi! Я, говорящий с вами, видел, как мужчины поворачивали головы вслед ей, когда она шла по улице. Кроме того, в последнее время у нее появилось больше денег, и весь город это знает. Маленьким экономикам пришел конец». И Франсуаза покачала головой с видом неизменной уверенности.