“ So . You leave the work of the d — hounds to the hounds . Yet you demand that I , Hercule Poirot , should make myself ridiculous by lying down ( possibly on damp grass ) to study hypothetical footprints , and should scoop up cigarette ash when I do not know one kind from the other . Remember the Plymouth Express mystery . The good Japp departed to make a survey of the railway line . When he returned , I , without having moved from my apartments , was able to tell him exactly what he had found . ”
"Так. Вы оставляете работу гончих гончим. А вы требуете, чтобы я, Эркюль Пуаро, выставлял себя на посмешище, лежа (возможно, на сырой траве) и изучая гипотетические следы, и собирал сигаретный пепел, когда я не отличаю один вид от другого. Вспомните тайну Плимутского экспресса. Добрый Джепп отправился осматривать железнодорожную линию. Когда он вернулся, я, не выходя из своих апартаментов, смог рассказать ему, что именно он нашел».