“ I have not yet examined my letters , but nothing of interest arrives nowadays . The great criminals , the criminals of method , they do not exist . The cases I have been employed upon lately were banal to the last degree . In verity I am reduced to recovering lost lap - dogs for fashionable ladies ! The last problem that presented any interest was that intricate little affair of the Yardly diamond , and that was — how many months ago , my friend ? ”
«Я еще не просматривал своих писем, но ничего интересного сегодня не приходит. Великих преступников, преступников метода не существует. Дела, над которыми я работал в последнее время, были до последней степени банальны. По правде говоря, мне приходится возвращать потерянных болонок для модных дам! Последней проблемой, представившей хоть какой-то интерес, было запутанное дело с алмазом Ярдли, и это было… сколько месяцев назад, друг мой?