“ Because he was an Englishman , an Islander to whom la Manche was nothing . Oh , you English ! With nous autres it is different . Figure to yourself that a lady of my acquaintance at the beginning of the war fled to Ostend . There she had a terrible crisis of the nerves . Impossible to escape further except by crossing the sea ! And she had a horror — mais une horreur ! — of the sea ! What was she to do ? Daily les Boches were drawing nearer . Imagine to yourself the terrible situation ! ”
«Потому что он был англичанином, островитянином, для которого Ла-Манш был ничем. Ох ты, англичанин! С nous autres все по-другому. Представьте себе, что одна моя знакомая дама в начале войны сбежала в Остенде. Там у нее случился ужасный нервный кризис. Невозможно уйти дальше, кроме как пересечь море! И она испытывала ужас — mais une horreur! — перед морем! Что ей было делать? Ежедневные Ле Бош приближались. Представьте себе ужасную ситуацию!»