“ But why ? It was most obvious . Did not Monsieur Lawrence make the sour face every time Mademoiselle Cynthia spoke and laughed with his brother ? He had taken it into his long head that Mademoiselle Cynthia was in love with Monsieur John . When he entered his mother ’ s room , and saw her obviously poisoned , he jumped to the conclusion that Mademoiselle Cynthia knew something about the matter . He was nearly driven desperate . First he crushed the coffee - cup to powder under his feet , remembering that she had gone up with his mother the night before , and he determined that there should be no chance of testing its contents . Thenceforward , he strenuously , and quite uselessly , upheld the theory of ‘ Death from natural causes ’ . ”
"Но почему? Это было совершенно очевидно. Разве мсье Лоуренс не делал кислое лицо каждый раз, когда мадемуазель Синтия разговаривала и смеялась с его братом? Он вбил себе в голову, что мадемуазель Синтия влюблена в месье Джона. Когда он вошел в комнату матери и увидел, что она явно отравлена, он поспешил к выводу, что мадемуазель Синтия что-то знает по этому поводу. Он был почти доведен до отчаяния. Сначала он раздавил кофейную чашку под ногами, вспомнив, что она ушла с его матерью накануне вечером, и решил, что не должно быть никакой возможности проверить ее содержимое. С тех пор он усиленно и совершенно бесполезно поддерживал теорию «смерти от естественных причин».