“ And very good reasons too , ” replied Poirot . “ For a long time they were a stumbling - block to me until I remembered a very significant fact : that she and Alfred Inglethorp were cousins . She could not have committed the crime single - handed , but the reasons against that did not debar her from being an accomplice . And , then , there was that rather over - vehement hatred of hers ! It concealed a very opposite emotion . There was , undoubtedly , a tie of passion between them long before he came to Styles . They had already arranged their infamous plot — that he should marry this rich , but rather foolish old lady , induce her to make a will leaving her money to him , and then gain their ends by a very cleverly conceived crime . If all had gone as they planned , they would probably have left England , and lived together on their poor victim ’ s money .
— И на то есть очень веские причины, — ответил Пуаро. «Долгое время они были для меня камнем преткновения, пока я не вспомнил очень важный факт: они с Альфредом Инглторпом были двоюродными братьями. Она не могла совершить преступление в одиночку, но причины против этого не лишали ее права быть соучастником. И еще эта ее слишком яростная ненависть! За ним скрывалась совершенно противоположная эмоция. Между ними, несомненно, существовала страсть задолго до того, как он приехал в Стайлс. Они уже подготовили свой позорный заговор: он должен жениться на этой богатой, но довольно глупой старушке, заставить ее составить завещание, оставив ему свои деньги, а затем достичь своих целей очень ловко задуманным преступлением. Если бы все пошло так, как они планировали, они, вероятно, покинули бы Англию и жили бы вместе на деньги своей бедной жертвы.