“ On Monday Mrs . Inglethorp will take the last dose of her medicine . On Monday , therefore , at six o ’ clock , Alfred Inglethorp arranges to be seen by a number of people at a spot far removed from the village . Miss Howard has previously made up a cock and bull story about him and Mrs . Raikes to account for his holding his tongue afterwards . At six o ’ clock , Miss Howard , disguised as Alfred Inglethorp , enters the chemist ’ s shop , with her story about a dog , obtains the strychnine , and writes the name of Alfred Inglethorp in John ’ s handwriting , which she had previously studied carefully .
«В понедельник миссис Инглторп примет последнюю дозу лекарства. Поэтому в понедельник, в шесть часов, Альфред Инглторп договаривается, чтобы его увидела группа людей в месте, далеком от деревни. Мисс Ховард ранее сочинила небылицу о нем и миссис Райкс, чтобы объяснить, почему он после этого придержал язык. В шесть часов мисс Говард, переодетая Альфредом Инглторпом, входит в аптеку со своим рассказом о собаке, достает стрихнин и пишет имя Альфреда Инглторпа почерком Джона, который она предварительно тщательно изучила.