“ Bon ! I will reconstruct for you as far as possible . I am inclined to think that Miss Howard was the master mind in that affair . You remember her once mentioning that her father was a doctor ? Possibly she dispensed his medicines for him , or she may have taken the idea from one of the many books lying about when Mademoiselle Cynthia was studying for her exam . Anyway , she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter . Probably the idea came to her quite suddenly . Mrs . Inglethorp had a box of bromide powders , which she occasionally took at night . What could be easier than quietly to dissolve one or more of those powders in Mrs . Inglethorp ’ s large sized bottle of medicine when it came from Coot ’ s ? The risk is practically nil .
«Бон! Я реконструирую для вас, насколько это возможно. Я склонен думать, что мисс Ховард была главным умом в этом деле. Помните, она однажды упомянула, что ее отец был врачом? Возможно, она продавала ему лекарства или почерпнула эту идею из одной из многих книг, валявшихся повсюду, когда мадемуазель Синтия готовилась к экзамену. Во всяком случае, ей было известно, что добавление бромида к смеси, содержащей стрихнин, приведет к осаждению последнего. Вероятно, эта идея пришла к ней совершенно внезапно. У миссис Инглторп была коробка бромистых порошков, которые она иногда принимала на ночь. Что может быть проще, чем незаметно растворить один или несколько таких порошков в большом флаконе с лекарством миссис Инглторп, когда оно придет от Кута? Риск практически нулевой.