“ No . You will remember my speaking of a stain on the carpet in Mrs . Inglethorp ’ s room ? There were some peculiar points about that stain . It was still damp , it exhaled a strong odour of coffee , and imbedded in the nap of the carpet I found some little splinters of china . What had happened was plain to me , for not two minutes before I had placed my little case on the table near the window , and the table , tilting up , had deposited it upon the floor on precisely the identical spot . In exactly the same way , Mrs . Inglethorp had laid down her cup of coffee on reaching her room the night before , and the treacherous table had played her the same trick .
"Нет. Помните, я говорил о пятне на ковре в комнате миссис Инглторп? В этом пятне было несколько особенностей. Он был еще влажным, от него сильно пахло кофе, а в ворсе ковра я нашел несколько маленьких фарфоровых осколков. Что произошло, было мне ясно, потому что не прошло и двух минут, как я поставил свой чемоданчик на стол у окна, а стол, наклонившись вверх, поставил его на пол точно на то же самое место. Точно таким же образом миссис Инглторп накануне вечером поставила чашку кофе, вернувшись в свою комнату, и коварный стол сыграл с ней ту же шутку.