“ Here , as we know , I was wrong , and I was forced to abandon that idea . I faced the problem from a new standpoint . Now , at four o ’ clock , Dorcas overheard her mistress saying angrily : ‘ You need not think that any fear of publicity , or scandal between husband and wife will deter me . ” I conjectured , and conjectured rightly , that these words were addressed , not to her husband , but to Mr . John Cavendish . At five o ’ clock , an hour later , she uses almost the same words , but the standpoint is different . She admits to Dorcas , ‘ I don ’ t know what to do ; scandal between husband and wife is a dreadful thing . ’ At four o ’ clock she has been angry , but completely mistress of herself . At five o ’ clock she is in violent distress , and speaks of having had a great shock .
«Здесь, как мы знаем, я ошибся и был вынужден отказаться от этой идеи. Я взглянул на проблему с новой точки зрения. Теперь, в четыре часа, Доркас услышала, как ее хозяйка сердито сказала: «Не думайте, что меня удержит любой страх огласки или скандала между мужем и женой». Я предположил, и предположил справедливо, что эти слова были адресованы не ее мужу, а мистеру Джону Кавендишу. В пять часов, часом позже, она употребляет почти те же слова, но точка зрения другая. Она признается Доркас: «Я не знаю, что делать; Скандал между мужем и женой — ужасная вещь». В четыре часа она была зла, но совершенно владела собой. В пять часов она находится в сильном расстройстве и говорит, что пережила сильное потрясение.