“ I proceeded to reason on that assumption . Mrs . Cavendish is in her mother - in - law ’ s room . We will say that she is seeking for something and has not yet found it . Suddenly Mrs . Inglethorp awakens and is seized with an alarming paroxysm . She flings out her arm , overturning the bed table , and then pulls desperately at the bell . Mrs . Cavendish , startled , drops her candle , scattering the grease on the carpet . She picks it up , and retreats quickly to Mademoiselle Cynthia ’ s room , closing the door behind her . She hurries out into the passage , for the servants must not find her where she is . But it is too late ! Already footsteps are echoing along the gallery which connects the two wings . What can she do ? Quick as thought , she hurries back to the young girl ’ s room , and starts shaking her awake . The hastily aroused household come trooping down the passage .
«Я начал рассуждать на основе этого предположения. Миссис Кавендиш в комнате свекрови. Мы скажем, что она чего-то ищет и пока не нашла. Внезапно миссис Инглторп просыпается, и ее охватывает тревожный пароксизм. Она выбрасывает руку, опрокидывая прикроватный столик, а затем отчаянно тянет звонок. Миссис Кавендиш вздрогнула и роняет свечу, рассыпая жир по ковру. Она поднимает его и быстро уходит в комнату мадемуазель Синтии, закрывая за собой дверь. Она спешит в коридор, потому что слуги не должны найти ее там, где она находится. Но уже слишком поздно! Шаги уже разносятся эхом по галерее, соединяющей два крыла. Что она может делать? С быстротой мысли она спешит обратно в комнату девушки и начинает ее трясти. Торопливо разбуженная семья спешила по коридору.