I don ’ t know what possessed me . Her beauty , perhaps , as she sat there , with the sunlight glinting down on her head ; perhaps the sense of relief at encountering someone who so obviously could have no connection with the tragedy ; perhaps honest pity for her youth and loneliness . Anyway , I leant forward , and taking her little hand , I said awkwardly :
Я не знаю, что на меня нашло. Возможно, ее красота, когда она сидела там, и солнечный свет сверкал на ее голове; возможно, чувство облегчения от встречи с кем-то, кто, очевидно, не мог иметь никакого отношения к трагедии; возможно, искренняя жалость к ее молодости и одиночеству. Как бы то ни было, я наклонился вперед и, взяв ее за руку, неловко сказал: