“ He did have a beard , sir , ” replied Dorcas , smiling . “ And well I know it , for he borrowed two skeins of my black wool to make it with ! And I ’ m sure it looked wonderfully natural at a distance . I didn ’ t know as there was a beard up there at all . It must have been got quite lately , I think . There was a red wig , I know , but nothing else in the way of hair . Burnt corks they use mostly — though ‘ tis messy getting it off again . Miss Cynthia was a nigger once , and , oh , the trouble she had . ”
— У него была борода, сэр, — ответила Доркас, улыбаясь. — И я это знаю, потому что он одолжил два мотка моей черной шерсти, чтобы сделать это! И я уверен, что на расстоянии это выглядело удивительно естественно. Я не знал, потому что там вообще была борода. Я думаю, это должно было быть получено совсем недавно. Я знаю, что там был рыжий парик, но больше ничего из прически. В основном они используют обожженные пробки, хотя откручивать их снова грязно. Мисс Синтия когда-то была негритянкой, и, ох, какие у нее были проблемы.