“ No , not that , sir . But since then I ’ ve remembered what the young gentlemen ” — John and Lawrence were still the “ young gentlemen ” to Dorcas — “ call the ‘ dressing - up box . ’ It ’ s up in the front attic , sir . A great chest , full of old clothes and fancy dresses , and what not . And it came to me sudden like that there might be a green dress amongst them . So , if you ’ d tell the Belgian gentleman — — ”
— Нет, не это, сэр. Но с тех пор я вспомнил то, что молодые джентльмены (Джон и Лоуренс все еще оставались для Доркас «молодыми джентльменами») называют «коробкой для переодевания». Это на чердаке, сэр. Большой сундук, полный старой одежды, маскарадных костюмов и прочего. И мне вдруг пришло в голову, что среди них может быть зеленое платье. Итак, если бы вы сказали бельгийскому джентльмену…