His words gave me an unpleasant shock . Miss Howard ’ s evidence , unimportant as it was , had been given in such a downright straightforward manner that it had never occurred to me to doubt her sincerity . Still , I had a great respect for Poirot ’ s sagacity — except on the occasions when he was what I described to myself as “ foolishly pig - headed . ”
Его слова вызвали у меня неприятный шок. Показания мисс Ховард, какими бы незначительными они ни были, были даны в такой откровенной форме, что мне никогда не приходило в голову усомниться в ее искренности. Тем не менее я очень уважал проницательность Пуаро, за исключением тех случаев, когда он был, как я сам себе называл, «глупым упрямцем».
