“ From the first , his behaviour has been peculiar . Of all the household , he alone would be likely to recognize the symptoms of strychnine poisoning , and yet we find him the only member of the family to uphold strenuously the theory of death from natural causes . If it had been Monsieur John , I could have understood it . He has no technical knowledge , and is by nature unimaginative . But Monsieur Lawrence — no ! And now , to - day , he puts forward a suggestion that he himself must have known was ridiculous . There is food for thought in this , mon ami ! ”
«С самого начала его поведение было странным. Из всей семьи он один, вероятно, распознал бы симптомы отравления стрихнином, и тем не менее мы находим его единственным членом семьи, который энергично поддерживает теорию смерти от естественных причин. Если бы это был месье Джон, я бы это понял. У него нет технических знаний, и он по своей природе лишен воображения. Но мосье Лоуренс — нет! И теперь, сегодня, он выдвигает предположение, которое, как он сам, должно быть, знал, было смехотворным. Здесь есть пища для размышлений, мой друг!