“ It ’ s this way , ” he said , “ so far , we ’ ve only seen the case from the outside . That ’ s where the Yard ’ s at a disadvantage in a case of this kind , where the murder ’ s only out , so to speak , after the inquest . A lot depends on being on the spot first thing , and that ’ s where Mr . Poirot ’ s had the start of us . We shouldn ’ t have been here as soon as this even , if it hadn ’ t been for the fact that there was a smart doctor on the spot , who gave us the tip through the Coroner . But you ’ ve been on the spot from the first , and you may have picked up some little hints . From the evidence at the inquest , Mr . Inglethorp murdered his wife as sure as I stand here , and if anyone but you hinted the contrary I ’ d laugh in his face . I must say I was surprised the jury didn ’ t bring it in Wilful Murder against him right off . I think they would have , if it hadn ’ t been for the Coroner — he seemed to be holding them back . ”
«Вот так, — сказал он, — пока мы видели дело только со стороны. Вот в этом-то и невыгодное положение Ярда в делах такого рода, когда убийство выясняется, так сказать, только после следствия. Многое зависит от того, насколько быстро мы будем на месте, и именно здесь мистер Пуаро положил начало нам. Мы не должны были быть здесь сразу, если бы не тот факт, что на месте оказался умный врач, который дал нам наводку через коронера. Но вы были на месте с самого начала и, возможно, уловили некоторые небольшие подсказки. Судя по показаниям следствия, мистер Инглторп убил свою жену так же точно, как и я, и если бы кто-нибудь, кроме вас, намекнул на обратное, я бы рассмеялся ему в лицо. Должен сказать, я был удивлен, что присяжные не сразу выдвинули против него дело об умышленном убийстве. Я думаю, они бы так и сделали, если бы не коронер — он, казалось, их сдерживал.