Instantly I regretted my words . Her face stiffened . I had the impression of a steel curtain coming down and blotting out the real woman . Without a word , she turned and went swiftly up the stairs , whilst I stood like an idiot gaping after her .
Я тут же пожалел о своих словах. Ее лицо напряглось. У меня было впечатление, будто стальной занавес опустился и заслонил настоящую женщину. Не говоря ни слова, она повернулась и быстро пошла вверх по лестнице, а я стоял, как идиот, и смотрел ей вслед.