Only I heard him , and glancing up curiously at the little man I saw that his face was working with suppressed excitement , and his eyes were as green as a cat ’ s . He had heard or seen something that had affected him strongly — but what was it ? I do not usually label myself as dense , but I must confess that nothing out of the ordinary had attracted my attention .
Только я его услышал и, с любопытством взглянув на маленького человечка, увидел, что лицо его выражало сдерживаемое волнение, а глаза были зелеными, как у кошки. Он услышал или увидел что-то, что сильно на него повлияло, но что именно? Обычно я не считаю себя тупицей, но должен признаться, что ничего необычного не привлекло моего внимания.