“ Yes . Coarse kitchen salt , it looked . I never noticed it when I took the tray up , but when I came to take it into the mistress ’ s room I saw it at once , and I suppose I ought to have taken it down again , and asked cook to make some fresh . But I was in a hurry , because Dorcas was out , and I thought maybe the cocoa itself was all right , and the salt had only gone on the tray . So I dusted it off with my apron , and took it in . ”
"Да. Судя по виду, это была крупная кухонная соль. Я никогда не замечал этого, когда поднимал поднос, но когда пришел отнести его в комнату хозяйки, я тотчас же увидел его, и, полагаю, мне следовало снова снять его и попросить кухарку приготовить что-нибудь свежее. Но я спешил, потому что Доркас не было, и я подумал, может быть, само какао было в порядке, а соль ушла только на поднос. Поэтому я отряхнул его фартуком и взял.