“ Therefore she drank it between then and half - past eight — certainly not much later . Well , strychnine is a fairly rapid poison . Its effects would be felt very soon , probably in about an hour . Yet , in Mrs . Inglethorp ’ s case , the symptoms do not manifest themselves until five o ’ clock the next morning : nine hours ! But a heavy meal , taken at about the same time as the poison , might retard its effects , though hardly to that extent . Still , it is a possibility to be taken into account . But , according to you , she ate very little for supper , and yet the symptoms do not develop until early the next morning ! Now that is a curious circumstance , my friend . Something may arise at the autopsy to explain it . In the meantime , remember it . ”
«Поэтому она выпила его между тем и половиной девятого — конечно, не намного позже. Ну а стрихнин довольно быстродействующий яд. Эффект будет ощущаться очень скоро, вероятно, примерно через час. Однако в случае с миссис Инглторп симптомы проявляются только в пять часов следующего утра: девять часов! Но обильная еда, принятая примерно в то же время, что и яд, может замедлить его действие, хотя и не в такой степени. Тем не менее, это возможность, которую следует принять во внимание. Но, по вашим словам, она очень мало ела за ужином, а симптомы развиваются только на следующее утро! Вот это любопытное обстоятельство, друг мой. При вскрытии может возникнуть что-то, что объяснит это. А пока помни об этом».