Yet this quaint dandified little man who , I was sorry to see , now limped badly , had been in his time one of the most celebrated members of the Belgian police . As a detective , his flair had been extraordinary , and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day .
Однако этот причудливый, щеголеватый человечек, который, к моему огорчению, теперь сильно хромал, был в свое время одним из самых знаменитых сотрудников бельгийской полиции. Как детектив, его талант был необыкновенным, и он добился триумфа, распутывая некоторые из самых загадочных дел того времени.