I shall never forget my first sight of Mary Cavendish . Her tall , slender form , outlined against the bright light ; the vivid sense of slumbering fire that seemed to find expression only in those wonderful tawny eyes of hers , remarkable eyes , different from any other woman ’ s that I have ever known ; the intense power of stillness she possessed , which nevertheless conveyed the impression of a wild untamed spirit in an exquisitely civilised body — all these things are burnt into my memory . I shall never forget them .
Я никогда не забуду свой первый взгляд на Мэри Кавендиш. Ее высокая, стройная фигура, вырисовывавшаяся на фоне яркого света; яркое чувство дремлющего огня, которое, казалось, находило выражение только в ее чудесных коричневых глазах, замечательных глазах, отличавшихся от глаз любой другой женщины, которую я когда-либо знал; сильная сила спокойствия, которой она обладала, которая, тем не менее, производила впечатление дикого, необузданного духа в изысканно цивилизованном теле, - все это врезалось в мою память. Я никогда их не забуду.